六月期间,在我国电影院上映的《阿嬷的情书》,得到了空前绝后的回响,也触发了我们对上一代下南洋的共鸣与共情。我们这一代,大部分人都会一点福建话,因此电影中的朝阳话,大致上我们都能听得懂。我家的孩子更是迷上了电影主题曲《月下煮茶》,硬是把整首潮州歌背了下来。当中第一句“月圆夜孤影起炉火”的发音“gue yin men gou yian qi lo hui”,就让小弟摸不着头脑,“夜”的发音怎么是“men”呢?原来,它应该是这个字——暝。“日”加上“冥”,太阳变昏暗了,是一个多么高意境的词汇啊…… 正如马来谚语所说“Bahasa jiwa bangsa”——语言是一个民族的灵魂。当我们失去了方言,就等同我们失去文化的根。
藉此机会,小弟再举一个本身的例子。去年,小弟为了帮助学生自习较难的大学科目,于是选了一本“经典力学”的课本《Classical Dynamics of Particles and Systems,by Marion and Thornton》里头的某个例子,测试DeepSeek 的解答能力。当时,当我照本宣科地将题目输入后,AI 很快地列出一系列的方程式和步骤,看似完美,它也给出了答案:1/3。幸好小弟随即翻开书本,答案却是2/3。于是,我将疑问写上,问“它”是否写错了答案。不到三秒中,它回答了。先是一通“彩虹屁”,什么您学识渊博,什么行内人士,能够帮助它改正错误……;然后才显示出正确的步骤和答案。我再问它,为什么会给一个相近,但错误的答案呢?它很“人性化”地答道:“它会犯下这个错误,全因相信了网上的资料。”结果,小弟查看了它所列出的参考行列,里头就只有小弟所用的课本和另一本《Thornton and J. Marion, Instructor’s Solutions Manual – Classical Dynamics of Particles and Systems, 5ed》。这个反应让小弟细思极恐,因为“它”在刻意说谎——从一开始给了一个误导性十足,似是而非的错误答案,到后来编制的理由,全是谎言!