认识一位宝贝的不得了的德国朋友，技术顾问，派驻在新加坡，负责东南亚市场的业务和技术人员培训。一次他兴奋的给我打电话，说要驾车去吉隆坡出差了，能不能带他去巴生吃肉骨茶？

举手之劳的事，何乐不为呢？于是与他约好当天下午一点在巴生某处等。当时没有waze，但有手提电话。担心他老人家会迷路，因此贴心的事先传真地图和路线图给他，供他参考。

可到了当天下午一点多，德国老爹仍然音讯全无，便打电话问他老人家位置在哪？

“我快到了，已经看到老虎银行的建筑了。”德国老爹说，“你等一下下，我停下车子看看路牌。”自言自语一阵子后，德国老爹缓缓念出“撒哈拉”三个音节，“这路牌写着‘撒哈拉路’。”德国老爹说。

我们几个人无人知道“撒哈拉路”在哪？肉骨茶店老板娘也不知道。便请他再多驾一段路，看看下一个路牌叫什么。

又十分钟过去，德国老爹仍未call 来报告位置。大家开始担心的时候，电话响了，是老爹call 来。“WTF！”那是老爹的一句问候语，“巴生是有多喜欢‘撒哈拉’呀？我round来 round去，还是在‘撒哈拉路’上！”老爹一開口就 F 來 F 去。

原来，老爹把马来文中的 Jalan Sehala，即“单向道”，理解成“撒哈拉路”。我们问明方向地点，便驱车找他，把他带来肉骨茶店喂他吃大块肉、喝大碗茶，让他消消气。

X X X

还是同一位德国朋友。

这次他飞来吉隆坡，每天下午下课后，我们便带他在吉隆坡附件到处吃。

一伙人在蒲种吃了客家酿豆腐、吃了野味。跑去Kajang试马来串烧肉——沙爹，还有辣汤饭。最后还跑去芙蓉品尝当地著名的烧包和牛肉面。

回程去机场途中，他吵着要去加油站买果酱。果酱？加油站的果酱有特别好吃咩？我们问。

嘿嘿嘿！他洋洋得意的笑，原来你们没有我懂！他嘿嘿嘿的说，来我们去加油站。

到了加油站，他指着油站旁的大广告牌说，我要买这个“24 JAM”！

大伙儿哈哈哈的，便在加油站内的杂货部，随便买了罐果酱打发他回家。

X X X

老爹在新加坡当差五年后，被调回德国负责北欧市场。

某次出差到意大利北部，住在萨罗（Salò）小城；萨罗小城坐落在北意大利最大的淡水湖——加尔达湖的左下方，为意大利北部的小五金工业重镇。

老爹不辞劳苦的从法兰克福开着他的宝马，跑了两天一夜，约800多公里到萨罗。说要请我吃道地的意大利披萨和意大利面，当然还有香浓醇厚的意大利咖啡。

第一天点餐，状况连连，因为老爹的意大利话没有意大利人听得懂。老爹用拇指和中指按着自己的太阳穴，揉了揉说，他在奥地利和比利时用当地的语言和当地人沟通没有问题，意大利人比较麻烦。老爹的结论。

各位看官，要知道奥地利和比利时都是德语系国家，基本上德文在这两个国家是通用的。千万不要给老爹唬了。

后来我们依照《孤独星球》（Lonely Planet）的找吃指南，找到一家家庭式经营的比萨店，食材用料新鲜传统，浓浓的芝士味，皮薄馅足，非常好吃。还在萨罗市中心找到一家姐妹经营的小咖啡店，卖的还是现磨手泡咖啡呢！

老爹离开时，给了我一罐果酱，说这罐德国果酱比起那个什么24 JAM，更有味。

我想，他应该是知道了“24 JAM”这个字，在马来文是“24小时营业”的意思。

此人对果酱事件，依然耿耿于怀呀！

摄影：李嘉永（台湾）

生长在马来西亚，如果就读华小就必须学中文、马来文和英文。在学校与同学沟通都是以中文为主，除了语言科之外，其他课本用的都是中文。小时候以为中文是母语，直到父亲把我送去英校上中学，校长是外籍修女，多数老师都不会中文，渐渐英文和马来文形成了日常语言。

上了本地大学后，所有科系都用马来文，但偏偏参考书却是以英文为主。上课时一边听着教授的马来语解说，一边参考英文的参考书，偶尔坐在身旁的同学还用粤语或福建话来问你几个问题，我也不知道自己的脑子当时是怎样处理的，但还是很庆幸就平安过了三年，并考获文凭。还记得考卷上自己混着英文和马来文作答，但考官还是让我过关了！

既然会几种语言，自己很好奇当和自己对话时，到底是用哪种语言？ 有几次当自己沉思时，突然尝试捕捉自己和自己的沟通语言，最终还是没有一个确定的答案。有时是福建话，有时是中文，也有时是英语，不确定。

枕边人曾告诉我几次，我晚上发的梦可真是多元化。一时是用一口流利的英语在开会，一时是用着福建脏话骂人，再不就用中文整晚说道理。枕边人曾经告诉我自己所说过的梦话：“袜港里杠，你不要再gostan！Understand？”自己虽不记得发了什么梦，但也很佩服自己啰惹的语言。我想这应该是made in Malaysia 的象征吧？

摄影：陈保伶（马来西亚）

“我是台湾客家人，从小在家说客家话。到了上幼稚园的时候，老师说我讲的国语（普通话）有客家口音。当时就觉得很不好意思，决心要纠正过来。到小学二年级末，因为已经掌握注音符号，加上自己刻意模仿外省人说的国语，终于完全摆脱了客家口音。当时心理觉得很满足。也因为这样，后来得到许多去参加演讲比赛以及当主持人的机会。”

主题：外语

我家女儿常常让我有一种跟外星人打交道的感觉，以下是又一个实例：

老二有天突然问：“爸爸，KFC店外面挂的老公公是谁？”

我：“他是KFC的创办人，KFC就是由他开始的。”

老二：“他是KFC的老板吗？”

我：“应该是老板之一吧？”

老二：“我看到很多KFC店外面都挂着一样的老公公，他们是四胞胎、五胞胎吗？”

我：“哈哈哈……！”

来稿接济不上，说个小故事权当凑数！

摄影：周嘉惠（马来西亚）

1949年，国民党政府在国共内战中战败，被迫撤退到台湾。随政府一起撤退到台湾的大陆籍军人后来都被安置在“眷村”居住，这些“外省军人”后来也被封为“荣民”。

我的外公曾经隶属中国空军，但他不是在1949年撤退到台湾的军人之一，而是在1945年二战结束后日本殖民政府撤离台湾，代表中国政府来接收台湾的人员。在我的印象中，外公就是一名公务员，唯有一张外公穿着军装的全家福照片，以及蒋介石送给荣民的一张签名照片，说明他曾经有过的军人身份，仅仅如此而已。

根据历史学者田英成先生的说法，当年去接受台湾的中国代表都是“接收大员”，但是外公恐怕只是大员身后的其中一名 “接收小员”，所以后来也被安置到眷村里去住了。

眷村是台湾一个特殊的历史文化产物。当时的军人来自中国全国各地，所以眷村里什么方言都有机会听到。在眷村长大的孩子有几个特点，一、军人家庭的小孩绝对都被爸妈打过，尤其是顽皮的男生，被吊起来以皮带抽打是等闲事，就像电影中越共拷打美军俘虏那样。二、不会说父母亲的家乡话。三、听得懂全中国的方言。

有些马来西亚华人常为懂得三五种方言而得意洋洋，但比起台湾那些听得懂全中国方言的眷村孩子，实在不算什么。

以前有一种“宁听苏州人吵架，不听宁波人说话”的说法，可见宁波话之难听、难懂。而我外婆说的正是宁波话，听君一席话，完全可以累趴我。我是在后来之后的后来，方才得知原来外婆说的还不是正宗宁波话，为了广大听众的方便，外婆其实说的是带宁波口音的华语！我的天！除了眷村里的方言和方言式华语，在当年台湾的英文老师也很奇葩，学生学的有可能是河南口音的英语、广东口音的英语、四川口音的英语等等，不一而足，全看个人造化。

台湾“相声瓦舍”的作品常以眷村故事为背景，有兴趣的话不妨去YouTube搜寻。

当年的荣民如今已凋零得七七八八，眷村也一个接一个被拆毁改建。外公以前住的眷村在台北八德路，育达商职后面。开始时那里放眼看去尽是一片片稻田，如今连一根草都难找，当然也难逃改建的命运。

眷村故事大概很快都要画上句号了。

摄影：周嘉惠（马来西亚）

说起外语，我想凡是自己听不懂的都应该叫外语吧？我从小在家跟妈妈、姐姐弟弟们沟通都是用广东话，我们跟爸爸沟通却是用华语，而爸爸妈妈之间的沟通又是使用广东话。为什么会这样？我到现在也不知道其中的来龙去脉。

我爸原籍广西，但是我们没有从他身上学会几句广西话，反而是外婆让我们接触了道道地地的广西话。小时候爸妈每次带我们回家乡探望外婆时，一进外婆家门，外婆总是从厨房大喊我们“快递进内(loi=来)吃碗刚青(gang qing=粥)”“来喝什(shem=汤)”,我们吃饱了她就说“出去che=坐”，然后就会问我们“要不要睇鬼仔画（卡通片）” 。虽然那时候我仅六，七岁，但是很莫名其妙地和外婆可以无障碍地沟通。随着外婆已经离开我们十多年了，渐渐地我们也淡忘了广西话。

到了中学毕业，因为要加强自己的英文说写能力，就到了英语补习中心。当时认识了好几位来自外国的同学，这些同学都比我年纪大，她们是因为藉丈夫来到马来西亚工作的关系，趁有空把英语学一学。当然，我们当时的日常谈话难免也只是用一些英文单字加比手划脚来沟通。可能那时候的自己还很懵懂，对英语以外的语言都不感兴趣，要不然应该可以跟这些同学们额外学上一两种外语。

一直到我去台湾留学时，在侨生大学先修班自然遇上更多来自各国的外籍侨生，这才发觉外语其实很奥妙，如果自己可以掌握几种外语那更是一种骄傲。在机缘巧合下，在我上大一时，虽然并非唸外语系，但是当时却被分配到跟四位外语系的同学同一寝室。我记得有两位唸日语系，一位俄语系，还有一位阿拉伯语系的。每晚我就看她们在寝室里不断练习发音，有时候她们还会互相学习，我偶尔也会参与其中。我最喜欢这个大家一起学习交流的瞬间，虽然听不懂但是我觉得不同语言所发出的音调都很有趣。之后大二我就分别跟来自台湾、缅甸和澳门的同学同寝。在这三年里我也学听懂了缅甸室友的家乡话(云南语)和台湾室友的台语(闽南语)。

六年前因为机票优惠而胆粗粗跟先生一起带着家公家婆和孩子，一家五口去到日本东京自助旅行。对日本完全没有概念的我，当时就想到找一位以前留台时认识的日本朋友。结果透过line，成功联络上这应该有整整十多年没联系的朋友。朋友也很热情地来机场接我们，也在东京招待了我们一两餐。接下来那八天的自助行，我们问路真的只能用鸡同鸭讲，比手划脚来形容了。我们这才发现原来日本还是以讲日语为主，即使碰上中学生、年轻人都无法以简单的英语沟通，想不到的是当地老人家反而还可以说上一口流利的英语。

说起这日本朋友，我们只是在台湾跟他有过一面之缘，当时他来台湾公干，我们这群穷学生，也只能带他搭公共交通去台北几个地标走走而已。初次见面时，这位日本朋友都是以他有限的英文跟我们交谈，不明白的时候我们还会写中文字来笔谈，日文里参杂了一些中文词汇，所以他也明白中文字的含义。

其实现在往回想一想，以前我们在中学时代，学校都极力反对学生们在学校讲方言，但是同学们还是有办法私下交流自己的方言，就像我姐却偏偏是在学校学会了客家话，哈！反观现在的华校学生，几乎都只懂讲华语或英语，已经看不到校园内有张贴不准说方言的警告了，甚至还有团体在鼓励大家使用方言呢！

摄影：韦媄嫙（马来西亚）

构思这篇文颇有点近乡情怯的感受，盖我曾报考博大外语系的翻译学博士研究，但最终只上了四个学期的准备课程就中断了，除了自觉健康状况赶不上，更麻烦的恐怕还是对文凭的意志不坚定，拿不下一个确切的研究专题展开。

最初想从彼岸的通用语伊班话入手，但学院认为没有足够的指导人员不鼓励之下作罢。而事实上，要我用伊班话对谈的话，大概是连闲话日常也需要马来语辅助的。当然，在我看来，这两个语种的相似度，无论是词汇上还是语法上，算是非常高的。比如问候语“你好吗？”，伊班话是nama brita nuan，nama是“什么”亦即马来语的apa，brita是“消息”亦即马来语的berita或khabar，nuan是“你”亦即马来语的kamu或anda，于是可以看出两者问候的相似。

后来想转到作科技翻译的课题，期间还尝试翻译了一本法国漫画https://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/Francais/geometricon.htm ,甭说，也因为捉不到研究重点而止于从英文翻译马来文的蜻蜓点水。您要是有兴趣看我的译笔，在那个网址是可以免费下载得到的。

搁下失败的研究生计划不说，我更早前在上沈观仰先生办的民间哲学班时，就因为柏拉图的《理想国》而开始学习古希腊语，这和法国人Alexandre Kojeve对初学者的劝告不无关系。是的，我的中文现代文学硕士的题目是古希腊荷马史诗《伊利亚特》相关的，那是从卷一里的多重愤怒话题展开。

在学古希腊文的同时也尝试学拉丁文，然而对西塞罗、维吉尔等人的作品毕竟没有太大热情，虽然翻看了一些语法书，但我的拉丁文词汇比较古希腊词汇是更贫乏的。哦，对了，我当初学习这些古文的主要网站textkit.com还在运作着，您若也有兴趣也可以从那里获得不少相关的知识。

有了荷马经验，在读海德格尔的《存在与时间》时，也同样进行德文学习。迄今虽说不能掌握对话，但基本的阅读能力算是有的。此外，我也曾经抄写天城体写的《薄迦梵歌》，当然，博大精深的梵文那就是限于仰望的程度了。

对话方面，借助Pimsleur的语言学习，也听过法语、波斯语，每课半小时的英文讲解和对话翻译，那种学习也是甚为愉悦的。

我电脑硬盘里有四个匈牙利女翻译家卡托罗姆勃(Kato Lomb)Polyglot-How I learn Languages的版本，主要是看英文版，匈牙利文是完全不懂，纯粹供对照，同样，那两个中译也是主要用来对照。她会十六个语种，我算了算，即使我再学个五六种，也还不能赶上她的翻译能力的，何况我也没有她那种工作环境。她那本书的英文版封面用了那幅巴别塔的画，此中的含义要是没读过旧约圣经的创世纪，大概感受不深。通天塔毕竟没有建成。

写到这里，不知您有没有此君在显摆的想法？也许吧。

孟子说鴂舌南蛮，这鴂舌从字面上看是讲鸟话的意思吧？不如您就当我这个南蛮在牙牙学语好了。

摄影：李嘉永（台湾）