我们这些上世纪七、八十年代出生的马来西亚人，2020年有很不同的意义，理由是我们的长命首相在1991年喊出了一个“宏愿”。除了上学时老师不停地灌输2020的美景，心里也实在是对这个三十年后的国家好奇，希望见识到先进国是什么样子的。最重要的，其实是我们都相信那时，四、五十岁的我们，健健康康的话，应该是能够活着见证这个珍贵的日子。

随着年岁渐增，出来社会工作久了，跑的地方多了，见识也多了，还多亏了一个“人人都能飞”的本地品牌“亚航”，大家多多少少都有机会和外界/外国接触。再加上网络的迅速发达起来，对于先进国的认识已经不是外星球那么陌生。当阅历增加，回看我们这个国家，对它能做到什么，不能做到什么，自然也心里有数。2020宏愿？大家都沉默了。

2020到来，我们这些有期待的人变成没有期待。什么T50、2030，在这个速食时代还喊这些口号，是不是已经落伍了？向中国和新加坡等看齐，口号不需要喊的，而是要务实地达到，在发出一个新的政策时，不能像九十年代那样说了才打算，而是利用大数据去分析达到的几率有多高？什么原因将导致失败？如何启动危机管理？等等。单看一个隆新高铁，就知道彼岸和政府处理事务的高下，遑论什么盗贼治国、经济宏愿。历史学家说，当新经济政策（DEB）草拟完成时，负责的单位都兴奋到睡不着觉，觉得这是可以不分种族一劳永逸解决经济问题的好政策。但是，致执行了几年，后来的继承者渐渐走向保护某族群政策，越走越偏，辜负了当初的好意，以致今日尾大不掉的状况。

或许当初敦马应该执政多十八年，而不是执政二十二年后留空了十五年，再回来怪罪继承者破坏了他的宏愿。可惜，制定新经济政策的领袖没有跳出来说后来的继承者破坏了当时的美意，谁是这些后来的继承者呢？所以嘛，我认为制定政策或宏愿，必须要在任期内完成，这样才不会出现推卸责任的情形。

2020以后，我们对宏愿、宣言不再盲目相信，也发誓不再做长则三十年、短则五年的政治傻瓜。

摄影：陈保伶（马来西亚）

印象中在学生时代看过一些学生自发刊印的读物，有两种题目到现在还没忘记；其一是《我们不是候鸟》，其二是《游牧民族》。还看过一本批判社会的著作，书名想不起来了，但其中有一章的小题却记得是。那个明确的说是歌手潘美辰的流行曲，显然是对于文化失根的响应。

在古老的《诗经》里记录了一首民歌，《大雅》里的《公刘》，在歌里，公刘没有如摩西般出埃及分红海的神力相助，但可以相提并论的是作为领袖带领人们开拓新生活。

还是后来自杀身亡的陈平，呃，不是骨灰引起争议的那位林文华，而是笔名三毛原名陈懋平的女作家那首民谣《橄榄树》问得妙：为什么流浪远方？

国家地理协会年前为野生动物的年度大迁徙作了一些影像阐述，那些鲑鱼逆流而上产卵啊，牛羚越过满是尼罗鳄的大河，排成一字人字的大雁穿越洲际什么的。配上气势磅礴的音乐，显得多么悲壮伟大。

巴南河上游本南族的游猎生活，居无定所，硕莪作为主食，和最好的猎狗一起进食，有点远方的浪漫，但更多被许多人认为是落后部落的陋习那种无处话凄凉。为了找吃，生命的延续也不得不显得卑微，哪怕是听来浪漫还是凄凉。

那么，梦中的橄榄树，和张乐平原版的《三毛流浪记》的漫画人物三毛那种在战后讨饭又该怎么看呢？饥肠辘辘下，梦里更多的是温馨的餐饭吧？战火蹂躏，家不成家，哪来那些不切实际的浪漫？

也许，在“搬家”的主题下追问“我是谁？”这样的问题有点不合规矩，当然不是电影里远在非洲失忆的成龙故作激昂的喊who am I？而是除了身份，这个“我”究竟是怎么样的一种独立自我？我的家是怎样的？是不是“真可爱，美满又安康”？

关于家人，我们是不是有太多的假设血缘的根本联系呢？抑或那个天下大同，四海之内皆兄弟的“我们都是一家人”？搬家搬家，搬的如果只是家当而不是家人，那么也许不能称为搬家，而是真的无处话凄凉了。

摄影：陈保伶（马来西亚）

“浮躁”一词，原是指人的一种情绪、性情表现。因为急躁变得轻浮，因为轻浮变得不踏实，因为不踏实变得空虚，因为空虚，就不加分辨地去抓住形形式式、急功近利的利己行当。

上个世纪六十年代的中国大陆曾因“浮躁”生发出不少虚假的现象。在农村，为了提高粮食亩产，竟然把几亩田地的粮食堆积到一块，算作是一亩田的产量。今天借粮让我去放产量卫星，明天借你去放产量卫星。结果呢？在“三年自然灾害”中，全民艰难困苦，连饭也吃不饱，甚至还有饿死的。粮食的收成一年只有两三次，有的地方只有一次，一亩田一次才得以几百斤稻谷。想增产谈何容易！水稻之父袁隆平1964年开始研究杂交水稻，1974年才育成第一个杂交水稻强优组合南优2号。1975年研制成功杂交水稻的制种技术，从而才为大面积推广杂交水稻奠定了基础。十年才得以产量翻倍。这“浮躁”二字怎能承担得了这“民以食为天”的天下大事？

但是，如今“浮躁”又换了另一副面孔于二三十年前卷土重来。得以改革开放，“浮躁”君鸟枪换炮，已经不只是以人的情绪缺陷混入改革队伍，而是成为一种能够弥漫、侵淫人世界的风气，甚至成了一部分人传染性的追求。“浮躁”的功用扩大、扩大、又扩大。为了首先富起来，“浮躁”的性能八仙过海，各显神通：

近水楼台、捷足先登的少数人，在转制的名义下，损公利己，大肆贱卖国家的财产为己有，花小本赚大钱。万千国民几十年创造的财富瞬间落入少数人的腰包，中饱私囊的少数人倒确实是首先富了起来，然而为国为民，利在何处？成千成万的下岗工人，一时间增加了国家的负担，降低了百姓的生活水平；

乡镇企业如狼烟四起，“浮躁”又寻上些头智灵活的人，开山挖矿、建造各种厂房，破坏环境，一时间废水、废气冲向绿色的河道、蓝色的天空；

为了节省成本，增加利润，有的商人不惜与“浮躁”为伍，用各种化学粉、化学水催熟、增大、保鲜各类动植物食品，于是烟火百姓纷纷用盐、醋、小苏打做果蔬的消毒实验，城市百姓还在露台、阳台的花盆里、泡沫箱里，自己动手种起有机蔬菜、瓜果来……

自从有了“公办”和“民办”之分，“浮躁”就潜入教育界，让有些一向以“清水衙门”自称的各级学府沉稳不住也“浮躁”起来。学生与老师之间做起了试卷上分数的买卖，不久前，一个个被暴露在学术审判台前作弊、抄袭的“学霸”们，还有僧多粥少的职称评定，甚至在录取硕士、博士时以礼物、红包的轻重论处……几乎所有的范围都成了“浮躁”作祟的营盘。

“浮躁”让人只看到眼前的名利，并为之不惜手段，人心会越来越恶；“浮躁”让人不再踏实、不想再面对艰难困苦，人心会越来越懒。“浮躁”违背科学规律，“浮躁”违反天地之道，“浮躁”只会带来灾难，必不得天下人心！

好在，当下中国所处的社会与四十年前的社会确实有所不同。可以说，经过近四十年来的探索，我们解决了1898年戊戌变革就提出的中国该走什么路的问题，寻求到了定国安邦，一切为民，具有中国特色的道路与国策。我们的前辈为了摸索这条路，其中损失果然不小，但是今天取得的成就也是很大。我们的国家不靠对外战争、不靠对外掠夺，不靠殖民，只是自力更生，艰苦奋斗，终于自立自强于世界。这个民族是何等的伟大，何等地令人自豪！而今中国政府又下了铲除一切腐朽的决心，得到老百姓一致的赞同和支持。无论是制裁还是外逃，腐烂的斑块总是在一点一点地消除。这也是一场不能浮躁的战争，我们要像守卫“上甘岭”战役一样，腐败者来一拨消灭一拨，一定要守住这块自然有机、富有民族特色的中华大地。

外媒说：中国最勤劳的一代老了。言外之义是不是还有，中国就后继无人了？或者说，下一代就不勤劳了？错也。智慧而又耐得住寂寞和艰苦的年轻一代正在崛起，他们经过几十年的韬光养晦走来了。他们不是一个两个，而是一批两批，将会接连不断地一批又一批。至2016年，回归的华人或中国留学生已经有265万，其中很多是震惊世界科学领域的顶尖人物。最年轻的曹原，你听说了吗？他在石墨烯超导电性的存在问题上，没有被权威质疑的声音击退，坚持自己的判断！为此他日夜待在实验室，克服无法承受的高热、各种极端的困难，进行着一次又一次失败的实验。但是他依旧坚持自己的信念。在这个才21岁的年轻人身上，“浮躁”竟然没有空子可钻。

石墨烯终于在曹原不懈的实验中成功地超导了。这绝对是一个改变世界的研究成果。但他仍小心谨慎，又是半年多的的反复实验，取得反复成功，他才通过世界顶级科刊《自然》向全世界公布。全世界的著名大学和科研机构纷纷向他抛出桂冠、橄榄枝，然而这个年轻人没有在名利前面轻浮、飘飞起来，他把这个轰动世界的殊荣作为礼物回馈给了他的母校，中科大少年班40周年庆。在这等沉稳的年轻人面前，“浮躁”能从哪儿入手？

更让人感到欣慰和放心的是我们整个社会已经全方位地切切实实地进行教育改革了：抓家庭教育、抓家风形成，从最基层每家每户的父母孩子抓起；取消公办、民办有倾斜性的招生条件，从幼儿园、小学的招生抓起，堵塞一切不公平的招生漏洞；改革语文教材内容，加强传统文化及阅读的课程，把学生的崇敬理念首先落实到祖国大地上；改革教学方法，加强教学实践，让学生成为既能动脑又能动手的有用人才。

一步一步地从头做起，做回自己民族的主人，做回自己的华夏大国。中国不做、也不能做山寨大国，必须走自己的路，做自己的创新大国。要是这样，就不可能会有“浮躁”的立足之地。

我们希望，我们期待！继而，再见吧，请慢走！“浮躁”君！

摄影：陈保伶（马来西亚）

吃了一顿喜欢的晚餐，冲了一个热水澡，懒懒的躺在沙发上，开着缓慢的音乐，手中握着一杯红酒。在甘美醇厚的酒香中，心境趋于平和，舒服啊！轻轻摇晃高脚玻璃杯中的浅玫瑰色液汁，醇香扑鼻，轻抿一口令人回味。忙碌一天后的解脱就是可以这么简单。喝了几杯，似醉非醉就是入眠佳时，一觉天亮。睁开眼睛晨光熹微，隐约听见鸟儿轻鸣，美好的一天又开始！

喝了一杯暖暖的咖啡，吃了早餐和换上满意的衣服，又是出门上班再次冲击的一天。车子一驾出门不久，那长龙的交通又再次考验自己的忍耐功夫。塞着塞着，终于到了收费站，排着队给钱…怎么给了几十年的收费还是没完没了？终于轮到我，滴滴！从以前一块钱到现在双倍的收费，无奈的还是照付。什么？给了钱还要塞四十分钟才到公司？

到了公司，才刚想坐下来，对面同事已迫不及待走过来急着要讨论待会儿会议内容。又是那些明争暗斗老掉牙的东西，再不就是港剧《宫心计》的复活版，不能不听和置身事外，毕竟大家都在同一组。说了大半天就是想证明自己没错，工作重点有没有做到却是其次。开了半天会议，说了又说，改了又改，但却迟迟不行动，毫无意义。说啊说啊…又是午饭时间！终于可以松一口气去把肚子填饱。

车主兜了几圈还是找不到泊车位，急死了！午饭时间都过了25分钟，剩下的35分钟就加速把午餐吃完，即是这样就不能点汤了，反正太烫也不能在短时间里吃完。经济杂饭吧！什么？两菜一肉竟然9块钱？比起一碗面好像不是太经济…算了！吃了再说！饭还没扒完，身后已站了几个陌生人等位子。这时又得耍出失传的口吞长剑功夫，一口气把整碟饭吞入肚子里好让位子给站在后面的人。

又极速的赶回公司打卡, 幸亏老板还未回来。又刚想坐下来，同事又过来继续商讨早上的会议记录。滴答滴答，下午4点，看看邮箱竟然有过百个电子邮件。超无聊的，一半都是cc但目的不清楚。边读邮件边回复…这样又6点了。快！快把东西收拾赶下班，要不然那可怕的交通又不知道会塞多久了！最终…怎么可能不会卡在交通阻塞里呢？除非我有多啦a梦的竹蜻蜓！

又这样塞着回家，给过路费但车子行不通… 路途打包了喜欢的椰桨饭还加了炸鸡。一个半小时后终于到家，太阳早已下班，天黑了。把饭放入微波炉加热，肚子响个不停…吃饱了，洗个热水澡吧！又是时候解脱了！

摄影：陈保伶（马来西亚）

有一万几千只蚂蚁

爬满了荒废已久的脑袋

任意搔弄着

忽上忽下

忽左忽右

在装了灵魂的最深处

掩埋了不安

似乎想起了什么？

还是遗忘了什么？

回忆的触须

不小心

碰撞了紧锁的大门

氧气暂时停止供应

呼吸于是变得急促

血液也在躁动

输送情绪

到达手指头

它们在颤抖

微微舞动着

不属于心跳的节奏

太阳也是帮凶

酝酿着

焦躁的汗水

渗入交错的纤维

穿堂入室

惊扰了百万菌兵

散发令人窒息的气味

拿起手机

放下

再拿起手机

再放下

悬浮在空中的心脏

忽上忽下

忽左忽右

寻不着的落脚处

挥不走的满腔酸楚

指尖插入杂乱的丛林

抓找慌忙脱逃的思绪

突然

灵光一闪

砰的一声

于是

拎起浮躁的盒子

从十八层高楼扔下

拿起手机

拨打你的号码

喂？

你在哪？

摄影：陈保伶（马来西亚）

生长在马来西亚，如果就读华小就必须学中文、马来文和英文。在学校与同学沟通都是以中文为主，除了语言科之外，其他课本用的都是中文。小时候以为中文是母语，直到父亲把我送去英校上中学，校长是外籍修女，多数老师都不会中文，渐渐英文和马来文形成了日常语言。

上了本地大学后，所有科系都用马来文，但偏偏参考书却是以英文为主。上课时一边听着教授的马来语解说，一边参考英文的参考书，偶尔坐在身旁的同学还用粤语或福建话来问你几个问题，我也不知道自己的脑子当时是怎样处理的，但还是很庆幸就平安过了三年，并考获文凭。还记得考卷上自己混着英文和马来文作答，但考官还是让我过关了！

既然会几种语言，自己很好奇当和自己对话时，到底是用哪种语言？ 有几次当自己沉思时，突然尝试捕捉自己和自己的沟通语言，最终还是没有一个确定的答案。有时是福建话，有时是中文，也有时是英语，不确定。

枕边人曾告诉我几次，我晚上发的梦可真是多元化。一时是用一口流利的英语在开会，一时是用着福建脏话骂人，再不就用中文整晚说道理。枕边人曾经告诉我自己所说过的梦话：“袜港里杠，你不要再gostan！Understand？”自己虽不记得发了什么梦，但也很佩服自己啰惹的语言。我想这应该是made in Malaysia 的象征吧？

摄影：陈保伶（马来西亚）

正如其他许多马来西亚人，我会说华语、英语、马来语、广东话，一点点福建话，一点点客家话，但是没有任何一种语言是我敢称之为精通的。这大概是广东话俗语里的‘周身刀，没把利’，即是说身上很多把刀，但没一把是利的。

小学时就读城中一间蛮有名的小学，尤以其语文程度之好而备受家长推崇，大概也是全市其中一间最早实行全日制精英班的小学（长大了才明白，这全日制根本就是懒惰家长要摆脱屁孩的最佳借口）。我是四年级的时候才跳班，进入精英班。本来一天要从早上7点半念书到下午5点，已经是人类的极限了。跳班之后，还要开始用邻国的课本。基本上在上午时段，因为要符合国情，所以用的课本都是本国课本。没记错的话应该大部分课本都是用华语做媒介语，然后一本国文课本，一本英文课本。下午呢，则用邻国课本，都以英语为媒介语，而且用的英语深很多。老师偶尔还会在班上播放英语节目的录影带，说着一些英语笑话。但是那时候的我，因为文化上的差异，还有程度上的巨大差距，一直都领略不到其中的意义。每次听着同学们和老师一起大声笑的时候，就很自然的感觉自己像个傻瓜，很落寞。家里也都没有说英语的习惯，所以英语的程度，就一直局限在考试的合理要求范围之内。日常的英语，可是烂到不行的。

上中学时，通过入学试，竟然也进入精英班的第一班。我不知道是自己真的厉害，还是应试的童鞋们大都很普通，反正就是进了第一班。同样的全日制，说实话很多时候，到下午的时候已经是不省人事了，老师在发言，脑袋都已经无法吸收了。那时候，因为有“优良的传统”，我的英语在班上还是数一数二的。而且本人是数理白痴，也没有美术或运动细胞，所以考试时都靠语文课来拉高成绩！但是究竟有多厉害？SPM的时候，华文考A，英文则只考了个C3，拿不到A，那时候是感觉很气馁的。因为我一直以为自己的英语很不错。后来因为不想在高中统考时再重蹈覆辙，所以就决定去补习英语。补习后才知道，原来自己的英语还是很烂。

后来高统时，终于英语科顺利拿了个A。5A的成绩，靠的都是语文科，华文、国文、英文都拿A。但是这A到底有多好呢？升上大学时就知道了。因为那时候本地学院开始所谓的双联课程，我觉得他们为了要凑人数，所以要求放得很低。我凭着高统5A的成绩，顺利进入大学一年级，也就是说“省时间，省金钱”，避开了很多人会上的A Level或者是其他国家的大学先修班。说实在这让我很后悔，因为第一个学期的时候，我觉得自己简直是白痴。看着课文，欲哭无泪。第一个学期的成绩，当然就是如想象中的很糟糕。幸好后来慢慢比较习惯了，所以成绩也进步了。然后大学第二年，就是我人生中第一次出国的时候。那时候第一次正式面对面，听着教授授课，我连他们说的是什么口音都分不出来！所以，再次的感觉，自己很白痴。当然，在国外的第一个学期的成绩，也是很糟糕。其中一科，考完后还以为会“肥佬”（编按：fail，不及格），回到宿舍大哭了一场。一直到现在偶尔还会发噩梦，梦见自己考试不及格。后来，总算也习惯了教授们的口音，甚至是教学的方式，所以成绩总算还过得去了。

那现在的英语又如何呢？吉隆坡也算是跟国际蛮接轨的，所以大部分时候都需要用英语沟通。一般的口头交谈，书面沟通是没有问题的，看电影时没有中文翻译也没有问题。但是就是一直停留在这一个表面，还没有机会真正看一本莎士比亚写的作品，或者其他英文作者的诗集。

这就是我的英文/英语进步史。

摄影：陈保伶（马来西亚）

不像现在的小孩子，三岁就开始读双语幼儿园，小学就开始把英语当作一门学科去系统学习。我们90年代念小学的学生，尤其是在乡下，是不学习英语的。主要学科是语文（编按：指中文）、数学、品德、科学、美术、音乐、体育，但主要还是以语文、数学为主。上学也很自在，作业不太多，写完就和邻居家小孩玩去了，不至于爬树捉鱼，也就是一起玩游戏、看电视、过家家等等。

所以等到2000年，我去念初中，学生证上写着10岁，我才开始接触英语。在这之前是没有概念的，顶多能背诵和默写26个英文字母。

上了初中，学习的科目突然增多。除了语文、数学，还要学习英语、历史、物理、地理、生物、政治，（美术、音乐、体育这些不算是主要科目，因为不考试），学校还发了字帖，要额外练习汉字书写。时间就非常紧张了，落实到每个科目的时间，每天可能不到1小时。所以我的英语就在每天1小时学习的节奏中开始了。

我的第一个英语老师，现在想想很外行，但当时是很佩服他的。因为在乡下，会英语是件很厉害的事情。会英语和数学好，完全不是一码事，因为数学谁都可以学好（当时觉得数学很容易），但英语可是非得去见过世面的人，才能接触到的。

我们当时学英语，是从简单的单词和对话开始的，对话的主角总是李雷和韩梅梅，学习的内容从“你好吗”到“我来自什么什么国家”“我几岁了”“我们一起去上学”之类的，印象中整个初中一年级，就学到了如何问路，怎么过红绿灯。但当时怎么都学不会。因为不爱背书，只喜欢理解型记忆，所以数学地理物理就学的很轻松，但语文和英语比较差，语文还好，从小被耳提面命，至少能在班级占中上游，但英语完全就是一坨烂泥。

记得一件小事，刚开始学到let’s go时，在旁边用汉语拼音标注，也不知道重音，也不知道语调，就用汉语的口音在念。放学回家了，给奶奶说我学了这个词，是什么什么意思，我奶奶一听，说你学的是什么英语啊，还癞死狗，怎么不癞死羊呢？对了，当时我奶奶养了2只羊。

说回我的英语老师，现在我极其怀疑他的英文是自学的，因为我后来一直纠正的英语读音问题，都是来自于他。当时用方言的口音去学习英文的，那效果可想而知。并且学习英语音标时， /ɪ/ /e/ /ɛ/ /æ/ 这几个音标当时无论如何都区分不出来，所以，只好去模仿英语老师的口音去读。印象中，老师可能对自己的英语口音也不是很自信，他当时说的挺多的一句话是，要多听英语磁带，边听边读，英语才能学好，他可能也是期待我们能自己去启迪自己的英语。
当时还有一件事，让我坚定了英语老师的英文是自学成才的，因为当时他在自学日文，把日文用毛笔写成大字，贴在墙上，天天去念。这和我们小孩子学英文都是一样的嘛，盲学，盲读，根本不管口音的对错。后来听说英语老师好像不知道什么原因没念完大学，才去我们乡下教书的。当时他可能是30多岁。

从第一年学英文，到现在，将近20年，我的英文水平还是一坨烂泥。虽然当中经过高考、读研，在短时间内英文水平飞速提升，然后又直线下降，之后又逐渐回落到中学水平。

哎，说起来都是泪啊，真是个花费时间很多，但没有获得同等收获的学科啊。最后，我仍然觉得数学比英文学起来容易太多了！

摄影：陈保伶（马来西亚）

第一次接触翻译应该是高二那年，我参与的学校社团——圣约翰救伤队（St. John Ambulance）主席翁同学，胸怀大志，对外想提高社团名声，对内则欲提升团员素质。于是，他捧着本Advanced First Aid（是在总部上高阶课程的资料本子）（注），征询队内理事同意一起把这本资料翻译成中文，让学弟学妹更容易明白个中内容。反正也不管我们同意与否，他都势在必行，我们就像分猪肉般，五个人各自分得要翻译的部分。而我，那时凭着还可以的中英文能力，除了翻译自己的那份，也负责进行最后的校对审核，从翻译至对稿成品费时将近两年，一本《高级急救》译本终于出炉，总算了却翁同学毕业前的“心愿”。

说到翻译的过程，先得把原文（这里指英文）的内容主旨搞懂弄明白，然后才把中英文组词句子及语法琢磨一遍，逐句逐段的翻译出来。当然，那时除了纸质的牛津英汉字典，我家正好买了本电子词典，对理解资料上算是（速度上）有点帮助。像我方才说的《高级急救》，除了人体运作（生物学）知识的说明，很多是急救的步骤程序，所以最重要把正确的知识传达出来即可，句子段落是否与原文一致尚列其次。

再次与翻译扛上，已经是在浙大学习，是个中文系学妹的作业，也不知她从谁的口中得知我马来文（应该）还行，她找我翻译一首马来诗歌，即从马来语翻成中文。忘了她给的什么理由，反正我是接下了她的“委托”。与我第一次翻译相隔十年，翻译工具已经相对方便些，但仅限于普通对话翻译，像这类需要优美词汇或专业术语的翻译，还真苦煞我这门外汉！再者，诗歌句句精短但喻义丰富极具内涵，短短十行诗歌，我花了整个星期勉强地、绞尽脑汁地翻了一遍。学妹交差的结果是咋样，我都不敢问，也没眼看！

后来，我的导师接获一个国际研讨会学者撰文论述的翻译项目，我们几个研究生的任务即把英文稿翻译成中文，一人负责翻译两篇，翻译完毕自行交换对稿，最后才交予导师审核定稿。这项目的难度在于来自世界各地的学者们，他们的英文用语有时还真不容易搞懂，而且逐字逐句用词都必须谨慎选择，比如，某学者在文章开首用了一些“关键词”引述了自己对某一理论的解读，继而对该理论提出辩驳或论证，结尾部分又再把“关键词”带出总结一番。因此，倘若一开始把“关键词”翻错了，接下来的论述只会越弄越糊涂，不知所云！

综上所述，我这业余翻译说不上专业但尚算是尽责认真，每次做翻译权当多认识些词汇长点知识，只求别误人子弟就好！

注：那时只有《初级急救》（Basic First Aid）中文版，没有《高级急救》的中文版。

摄影：陈保伶（马来西亚）

家里的富贵花的叶子被虫啃吃，本来是要把虫子抓下来“人道毁灭”的，但不久前在网上读到有人把虫养成蝶，心里就跃跃欲试，把一条已长得肥胖的虫子抓入透明的塑胶盒内饲养。每天喂它三四片富贵花叶。它啃吃得很快，一片叶子不消半个钟就被它啃食得精光。为了不让它“食无节制”，我一天分三个时段为它添新叶。

姐姐看了就极不屑地说：“这条虫子啃食富贵花的叶子，让富贵花营养不良、叶子枯黄，你养它干什么？”我尝试喂它食用其他叶子，可是它却“宁缺毋滥”，除富贵花叶其他叶子都不吃。真是挑食的家伙。

养了一个星期，我顾虑它“吃太多”，会把富贵花的叶子吃尽，就吝啬多喂食它更多叶子。几天后，它开始喜欢“往高处”爬。网上有人分享，这是虫子准备成蛹的征兆。我在庭院里找了两根小枯枝，放进塑胶盒内，让它随着枯枝爬高。又过了一两天，我喂它新鲜富贵花绿叶，它没有把叶子啃食完毕，反而把叶子搭在枯枝上形成一个屏障，躲在叶子下“睡眠”。我见它几日没有动静，从透明的盒底窥看，见它的颜色从深橙色变成深褐色。看来它真的准备化成蛹了。

我等待着它破蛹而出，变成一只蝴蝶。两个星期过去了，它还是没有动静。我挑开已掩盖住它的枯叶（绿叶已成了枯叶啦！），见它半个头已经探出来，管状口器已形成。它的翅膀是褐色的，也许它不是蝴蝶，是蛾类也说不定。它的身体后一节还在蛹内。我用刀片切开一看，不知道在化蛹的过程中出了什么差错，这一节进化得并不完整。是的，它已成了一只“干尸”。

我感到有点内疚。它化蛹失败也不知是不是我没有尽心尽力喂饱它造成的。它是一条虫子，每天只会慢慢吃叶子（其实看它啃吃叶子的速度，比它爬行的速度还快！），慢慢从这一端爬到另一端，似乎过着没有烦恼的“慢活”。我却是个习惯忙碌的人类，因为不满它不工作又好吃，吃饱就睡，睡饱就拉屎，拉完又再吃……这么懒惰的家伙竟然长得如此肥胖，而我却为工作为生活奔波而长得干瘪，这叫我怎可能不羡慕嫉妒恨呢？所以，我是心存不轨，不要让它吃好长得好的。

“慢活”的家伙死了，可我偶尔还是会想起它。

摄影：陈保伶（马来西亚）