dav

思果，本名蔡濯堂（1918年6月10日-2004年6月8日），散文家，也是翻译家。曾任香港《读者文摘》中文版编辑，并在中文大学翻译中心任研究员，教授高级翻译课程。老师主张译文一定要像中文，译文保留了原文之原义与风格之馀，还得是纯粹精妙的中文，流畅通达，宛如一篇创作。

本书罗列了各种英文中译的毛病，西化中文“畸形欧化的种种病态”（余光中语，详见<变通的艺术——思果著《翻译研究》读后）的例子比比皆是。这些毛病，其实不只是促成了无数的劣译，还影响、甚至破坏了中文的生态。

所谓“纯净的中文”，固然难以界定。诚如思果老师所言：“我改今天的中文用的是二三十年前的中文。所以别人很可以批评我不彻底，不合理，过于守旧。因为到了二三十年后，今天的中文极可能就是标准的中文。”（详见《中国的中文》一文）可是，“毛病总是毛病”，热爱中文的人总不忍心看着欧化中文到处张牙舞爪。

“‘进行’了三个月‘高度’的关心”，“让我跟你们‘分享’一个‘悲惨性’很强的故事”；这些“中文”，该怎么办呢？虽然有些人认为，文字是进化的，该当不断地注入新的元素；可是中文本来就有的“表达意思的方法、字眼、句法”，为何弃而不用呢？当然，青菜萝卜，各有所好，勉强不来。

喜欢翻译的朋友，不妨多看看这本书；关心中文、喜爱创作的朋友，也不妨参阅思果老师的心得。

书名：《翻译研究》
作者：思果
出版社：大地出版社（台湾）
出版年份：2009年（十四版四刷）

行动管制令下，每天早起看书、晚上看漫画。一本接一本，好不快活。

以下是其中一本，《夜巡猫3》。

俄罗斯的卢基扬年科（Sergey Lukianenko），花了约十年时间，写了一套共六本的《巡者》系列的科幻小说，非常受欢迎。虽然都是讲吸血鬼讲人狼，但是卢基扬年科的《巡者》系列，比美国的那套、同样也是写人狼吸血鬼的魔幻爱情小说《暮光》系列，好看许多。

刚摸到《夜巡猫》这本漫画时，令我怀念起《巡者》系列，只不过主角是一只会说人话的猫。其人设如宝可梦的喵喵怪一样，会说人话也听懂人话；还有一个非常响亮的名字，叫远藤平藏。

除了会说人话外，远藤还有一个特长，就是能够嗅到眼泪的味道。当远藤嗅到眼泪时，心里流泪的人们都愿意和它分享那一段段亲情、友情和感情上所遇到的种种挫折与无奈，故事就从此展开。

《夜巡猫》的每一篇篇幅都很短，是一部起承转合安排得相当好的八格漫画。因为篇幅短，很容易让人不知觉的翻呀翻，一不小心就翻完一整本。

这是一本都会疗愈漫画，那份淡淡的哀愁的氛围，经营的恰到好处；阅毕掩卷，那氛围仍然余音绕梁，非常久远。

书名：夜巡猫3
作者：深谷熏（日本）
译者：丁世佳
出版社：大块文化（台湾）
出版年份：2018

记得4月23日世界读书日，我在朋友圈上po了一张儿子在看漫画《七龙珠》的画面，有位友人立马留言说：漫画不算是书！

这个嘛，我也就不予置评，谁叫我也是爱看漫画之人，就说说最近我看的这本书——《半小时 漫画唐诗》。看书名别以为里头就是罗列唐诗三百首附图就完事了，它其实是以比较有趣的说事方式把唐诗形成的源头、主要人物/比较有影响力的诗人、诗意等一一道来，诙谐但不失真！

书名：半小时漫画唐诗
作者：陈磊及“半小时漫画团队”
出版社：江苏凤凰文艺出版社（中国）
年份：2019年

有阵子心里头那个躁郁的叛逆小孩频频出现。每一次出现，自己都会使出人人挂在口中的正能量，把他给打压下去。可这种方法似乎斩草不除根，而且还加剧心里的无力感，有时候甚至抗拒，厌恶。

某天逛书局被这本书的封面给吸引住。翻阅的当儿，发现它似乎慰籍到了内在那个叛逆的小孩，不抗拒，也显得平静，所以就决定买下来看。

书中最喜欢的其中两句：
#务实，泰然地接受受苦乃人生常态，明白不管付出多少，人生就是存在挫败、失去、遗憾，甚至死亡。
#翼求正向思考、正向经验，本身就是一种负向的生活经验。说来吊诡，坦然接受自己负面思考与负面能量，反而是正向思维。

书名：F*CK 管他的
作者：（美国）Mark Manson马克·曼森
译者：钟玉珏
出版社：大块文化（台湾）
出版年份：2017

去年有一阵子在翻一本教育相关的书，从中认识到“反转教育”这个词。从“反转教育”又认识到在台湾提倡这种教育方法的佼佼者张辉诚老师，再从张辉诚老师的书和演讲视频中认识到影响他极深的毓老师。

毓老师全名爱新觉罗毓鋆，一代大儒，于2011年以104岁高龄在台北过世，他出身清朝皇室，是礼亲王代善裔孙。在网上搜寻毓老师生前事迹的过程中，很自然又发现了毓老师办的奉元书院。奉元书院不因毓老师的过世而结束，毓老师许许多多学业、事业有成的学生，至今仍不时在奉元书院办各种中国古代经典的课程。在YouTube听了大约十来个奉元课程，结果大大的震撼了我，原来传统经典还可以这么读！

毓老师讲究“实学”，即实际拿来用的学问。在奉元，传统经典完全不是脱离现实的之乎者也而已，中国自汉朝以下两千年，靠的难道不正就是这些得自传统经典的智慧来治国？这些智慧在今天落伍了吗？不妨去YouTube找几个奉元讲座来看，自己判断。我个人推荐先看白培霖老师的老庄讲座。

奉元书院的情况基本就是孔子当年在曲阜讲学的翻版，学生对老师的教诲铭记在心，个个都是死忠粉丝。老师过世后，学生也不马上散去，而是大家把笔记拿出来整理，然后将老师的教诲汇集成书。孔子的时代出书不易，学生们只整理出一本《论语》，而毓老师的学生至今已整理出版了十几册讲经笔记。

《大学》原是《礼记》中的一篇，宋朝朱熹将它抽出，列为《四书》之一。虽称为“书”，实际上是一篇文章，字数不多。我就选择了这一本小书作为切入点，希望能够进入毓老师的经典世界。

顺带一提，早在美国上大学二年级时，中国室友胡克送了我一本清朝末代皇帝溥仪的自传《我的前半生》，自此引发对中国历史的阅读兴趣，算是一本对我个人影响蛮大的书。《我的前半生》中提到溥仪六岁开始读书，同时安排了几位年龄接近的皇室成员伴读，而其中一位小朋友就是后来的毓老师。当我联想起这一段关系后，顿时感觉虽然没有见过毓老师，却又像是认识了几十年一般。啊！虽然此生没有机会去上毓老师的课，但是我想，我和毓老师还是有缘的。

书名：毓老师说《大学》
讲述：爱新觉罗毓鋆
出版社：上海三联书店（中国）
出版年份：2015

亦舒是香港著名女作家，小说作品超过三百部，在那个疯狂看爱情小说的少女时代，一定有人捧着一本亦舒。然而，我发誓，这是我看的第一本亦舒作品，也是唯一的一本。

会收纳这本书也是机缘巧合，当时参加征文比赛获得书卷奖到指定书局消费，偶然经过书架看见这本书，想起外子曾经跟我提起在报章上有名人推荐，我没想到太多，抓了就走向收银柜台，反正免费。

书不厚，两百多页，大概百来篇散文，每篇也都短小精悍，捧着看很有小时候看小说的feel。内容全都是作者在漫长的写作生涯里发生的大小事与个人情怀。眼前这个大文豪，我当然望尘莫及，只是关于写作这回事，却仿佛心有灵犀一般感同身受，这个发现真的让我又惊又喜。当时便想找个机会推荐给身边仍在写作的朋友，现在真是适逢其时。

写作写作，既写且作，看官们真的别当真有那一回事！

P/s：书签不错吧too？

书名：写作这回事
作者：亦舒
出版：天地图书有限公司（香港）
出版日期：2017年10月初版