谐音梗扣钱当是相声界的玩笑话（编注：此说源自专注于脱口秀表演的笑果文化的老板李诞），梗哏互训，本来就有点牵强。

如题，也是要罚款的吧？未必，这种故意写别字也不完全是时下方流行，其由来也是自古以来的事。

会不会？当我们这样问的时候，大概率是问能力到不到点，可是，那也同样未必。查会字的象形用法，那是模拟了盖子的形状，与盒子的盒字，或者合，大有会合同宗的意味。也就是说，会不会也可以是合不合。意见相合，就在心领神会的同一方了。换句话说，错会是会错意，可能一言不合，大打出手呢！会错意可大可小，可圈可点，当要看当时的实际情况。

像郢书燕说里的举烛典故，要是不来个过度诠释，又如何能与买椟还珠和郑人买履相提并论呢？这三个成语故事不都说了不符合要求的某种误会吗？民国时期对差不多先生的鞭笞，对于精确的逻辑思维定势，是十分有必要的。古印度虽有正理派，但似乎也是到了法称的时代，才得以用因明的论辩达到从归纳到演绎的跳跃。

日前在网上遇见高明道的文章，其中有一篇《一定？不同？特別？某一？》看来也是在说关于语义嬗变的。如果只看“高明道”的名号就以为是炎黄一系，那么大概率会搞错的。这里卖关子，留点悬念给有兴趣追查我特举他文章的用意。

没错，如果用马来文“理解上的嫌隙”或者用英文“错过的了悟”来描写误会，大约是差不多的。可是，文化上的差异注定了它们是长得像的意思，不会是完全对等的关系。

查吴和吾的本字，也许对吴戈与吾科为何互训有一点明白。可是，我们离矛盾的不融合时代渐远，顿悟与渐悟也看不到之间时空的距离。

大概，所有我以为的领会觉悟，不多不少也是要打些折扣的。

• 摄影：Lynne Oliver（澳洲）
• 主题：误会
• 上一篇文章链接：“你喜欢，你决定”不灵了/客家妹（马来西亚）