中文因为存在很多同音异义的字，常会因为发音相近而发生误会，闹笑话。不过，某些谐音笑话是不经意产生的，有些则是有人刻意为之。

小时候有位外地来的颜老师在班上问同学，谁家有“租房”？洪同学回答他家有。老师续问要多少钱？同学一副摸不着头脑的表情说“不用钱”。后来搞清楚了，同学家里是养猪的，他家的“猪房”确实从来不向猪收钱。如果老师华语稍微再强一点，问谁家“有房间出租”就天下太平了。

历史不好就有可能把“荆轲刺秦王”听成“青蛙吃秦王”，还要好奇秦王有什么特别，连青蛙都会想要去吃一口？我家附近的菜市场有家妈妈和儿子合开的菜档，可是家里两个孩子听到“拇指档”可是满头问号，为什么有人要穿成拇指的样子去卖菜？生活中的谐音笑话层出不穷，当然误会也不一定是谐音才会造成的。以前去加拿大留学要先检查身体，医生证实身体健康后才能获得留学签证。身体检查的其中一环是检查粪便，有位老兄没问清楚，原本医生只是要一点样本就够了，不料他却从四十英里以外的城市坐巴士带来一大包。这种问题，不用怀疑，纯粹是智商问题。

刻意为之的谐音梗最常在相声、脱口秀等语言表演艺术中出现。譬如相声瓦舍的一则笑话在比较各种水体的大小：河比溪大，江比河大，海比江大，洋比海大，什么比洋大？答案是“牛”。中文脱口秀因为连续五年的脱口秀竞技节目《脱口秀大会》而在中国大受欢迎。谐音梗在脱口秀表演中层出不穷，一是因为相对容易创作，二是观众容易消化，而且一旦消化成功，马上就拉近彼此的距离，有一种“自己人”的亲近感觉。王建国是节目中的谐音梗大王，有次比赛前他盘点来参赛的人：上一次比赛的前9来了，前8来了，前7也来了。这“前7”实际上指的不是上次比赛的第7名，而是一名参赛者的“前妻”。

英文中的pun和谐音梗有点类似，不过不完全相同。Pun中文叫双关语，即同一个字有另一个含义。《脱口秀大会》中杨波就说过一个双关语的笑话：房东要4千租金，他出价3千，房东说“没门”，结果他答应了，然后就把门给拆了。房东说的“没门”并不是要他拆门的意思。

把中文同音异义特性发挥得最淋漓尽致的莫过于民国学者赵元任了。他写的文章《施氏食狮史》你尽管尝试大声朗读：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。”

是不是有一点“蓝瘦香菇”（难受想哭）？

• 附图摘自《维基百科》：赵元任
• 主题：误会
• 上一篇文章链接：误会不是双刃剑/奉化.山人（中国）