女儿已到了迷偶像的年龄。自然的，她迷上的我都叫不出名字。她特别迷恋韩国女团Black Pink里面的Rose，她的平板上的墙纸就是Rose。

为了减少和她的代沟，我看韩剧，看Hotel de Luna，懂得了我至今唯一叫得出名字的韩星——IU。

IU还真美，我说。

一旁的女儿听了我说，一脸不服气的样子，说，Rose才是最美最好的。

我打开YouTube，选了一两首Rose的歌。听了听还真听不下去，不合口味。

之后我开了IU的视频，听了之后说，还真是人美歌甜啊！看了有种心花怒放的感觉（这句不可让太太看到）。

女儿听了后更不服气，说Rose在YouTube的点击率远远超越了IU!

我说，我还真不知道Rose, 我只知道肉s，就是身上很多肉必须加s。之后眼睛盯着女儿，示意她就是肉s（女儿在MCO期间胖了）。

女儿纳闷了。无奈的说，是啦是啦，如果可以，我就是IU，可以了吗？

你是IU没用啊，如果你妈妈是就不同！我打趣的回答说。

坐在一旁的弟弟突然问，如果IU和妈咪你选谁？

哇！好危险的一个问题。为了避开危险区，我转移话题。IU充其量在韩国很美，如果换去了香港，那里的女星会比较美和有特色，比如以前有个朱茵。

朱茵是谁？女儿问。周星驰的前女友，我回答说（他们都知道也爱看周星驰）。

突然弟弟又问，那猪U和妈咪你选谁？

哇！又是一个危险的问题。但，猪U是谁？我问。

周星驰的女朋友啊！弟弟很顺口的回答。原来他口里想说朱茵，心里却想IU，出口时就变猪U了。

那是朱茵啦！什么猪U?! 之后和女儿一同哈哈大笑起来。

后来女儿又说，我朋友很喜欢杨幂。

我问，你朋友几岁哦？怎么会喜欢杨幂？

和我一样！女儿说。

嗯，好吧。我这年龄也迷上IU，你朋友可以迷上杨幂也说得过去吧！

• 摄影：周嘉惠（马来西亚）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：好累的职场代沟/陈保伶（马来西亚）

人与人最复杂的事莫过于沟通。来自不同生长背景、不同年龄、不同职业生涯而却要共同在一个屋檐下上班，同事之间的沟通往往就是最累人的事。有时刚开始相处的确愉快得很，突然莫名其妙的对方不理不睬视你为透明。有时明明是一番好意的主动，但对方却觉得是宣战的第一步，于是就把防备心提高到极限，更糟的是还怂恿其他同事来和你唱反调。

1. 不同部门、不同立场
来自不同的部门自然会有不同的观点、不同的意见，这也因此成了彼此的障碍。一旦有一方不肯退让、不肯去接受对方的解释，这种误解肯定是长期纠纷的开始。原本应该针对的问题也不再是主要的事，打赢这场纠纷战才是关键。如果这时候没有上司的介入来停止这场纠纷或做出果断的决定，这可是长期的对抗。所以很多时候会出现更糟的情况，各怀鬼胎的出主意来奉承上司，万一发生纠纷时，背后还是有靠山来撑腰。

2. 年龄的距离
70、80后的上司处理事情小心谨慎，稳扎稳打，只信自己的眼睛和判断力，不轻易掉心。就算自己有看法但若和上司的看法不一致，自己也不会和上司对抗。但在90后或00后的眼里，这种处理事情方式是老土兼不创新、冥顽不灵、一层不变，怎么能跨国？这年代还叫我们回来公司排排坐在会议室开会？你不知道什么叫着e-meeting吗？工作是为了更好的生活和追求理想，这和听从上司的命令或忠诚是两回事，不要告诉我忠诚很重要。不同年代的职场思维也是上司和下属最大的沟通问题。

3. 影响
一个健康的工作环境往往和领导者有很大的牵连关系，同事之间的沟通也因领导者的能力而定。一个好的领导者懂得如何促使内部团结力量和运用各部门的管理者的影响来制造和谐的工作环境，减低员工们的摩擦以达到最佳的能量。反之，优柔寡断和做事拖泥带水的领导者，其员工之间的摩擦和代沟往往最多。

很多时候职场上的代沟和同事之间的摩擦都是很无奈的，也未必有解决方案。工作还是必要的，除非真的想浪迹天涯一世不做工。与其去纠结工作上的不愉快，倒不如放弃无意义的固执，做好本分就无悔了。毕竟工作只是生活的一部分而已，生活中其他有趣的事还多得很！

• 摄影：陈保伶（马来西亚）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：废话少说/林高树（马来西亚）

为了鼓励小朋友多阅读，买了很多课外书，结果有部分被打入冷宫，有部分则受到关爱。还可以的部分，几乎都是漫画类型的书。科学、历史搭配漫画人物，以搞笑无厘头的方式呈现，小朋友比较能接受。

只看漫画的结果，造就他们的书写能力真的有待改善。加上学校提倡快乐学习，作业非常少，生词练习也只写两三次。看小孩写的作文，常常遇到非常多不会写的字，就知道学校的“快乐学”，很达标。

想让他们多看一些字比较多的书，好比登天。先求有再求好，听知名老师推荐《葛瑞囧日记》好像不错，字比图多的桥梁书，可以让不阅读的小朋友爱上阅读？当妈妈的最好骗了，还是给它投资下去。

结果，老大看到爱不释手，不时还发出浮夸的笑声，一天看完两本，老二也跟风。坦白说，不怎么欣赏《葛瑞囧日记》的画风，它只比老大喜欢的画风：树枝人，多了一些肉，而且里面有多个角色：大鼻孔、暴牙、乱发，一些很欠揍的角色，看了就不怎么舒服。

还是投了20分钟，耐心看了几十页，很想要会心一笑，以为自己的幽默还能救，可是怎么挤也挤不出来。后来实在看不下去，把书放在桌上，远远的欣赏就好。

葛瑞是学校的一个不起眼的小人物，常常无奈父母的安排，常常吐槽、自嘲或苦中幽默自己，偶尔有一点小义气，会出手帮忙朋友。像是没什么本事的大雄，会在朋友危急的时候，愿意挺身而出。

我看不懂，只好把它当作是小朋友的心理学，不想大道理，没文笔没修辞，开心看轻松读，幽默生活。原来葛瑞在学校遇到的事比我们更倒霉；葛瑞转个念头可以为自己逢凶化吉；偶尔葛瑞也有机会反将一军…。

这样也好，老大老二会讨论书中剧情，有共同话题和笑点，我则勉强可以搭上几句。

• 摄影：周丽雯（澳洲）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：代替/刘明星（马来西亚）

“长江后浪推前浪，浮事新人换旧人。”

一般情况下我们说的代沟就是世代之间的鸿沟，然而，“我们今日形容两个人对某件事有着完全不同的看法，也可以用“鸿沟”来表达。”

“鸿沟，连接济水和颍水，水流方向为从北往南。由于济水是黄河的一支分流，颍水又是最终流入淮河的，因此鸿沟实际上是沟通黄河与淮河两大河流的一条运河。”

“秦汉之交，项羽和刘邦划鸿沟为界，中分天下，达成楚河汉界的休战协议的。”

（以上引文取自搜狐，有兴趣的朋友可以去了解看看。）

看来，代沟里沟的含义，更多的是用上了界限方面的。

据说起初的一世是三十年，世的字形就有卅的态势。后来避讳唐太宗李世民，又以一代来取代一世。

从代表、代理、代工、代孕、代价来看，并没有用了三十的世含义，较多有更迭交替那方面的。

用三十，大多以代代传承的传统来衔接，也就父子母女那所谓的平均年龄差距吧。

从各种线索来看，代沟一词应该是近现代用来翻译社会心理学术语的，原本的术语更加直译大概是代际差距(generational gap)，活在不同的时代有不同的精神面貌，能从各方面的体现来作调查。而且，术语背后不言而喻的意思是说这是一个需要消弭的差异。中文翻译词的沟壑也不难理解那层难以穿越的含义。

或许我们很快就会以为界线分明，甚至有跨越不过去的错觉。然而，以河流比喻时间有那么长的历史，逆流而上固然艰难，但顺流而下呢？我们何尝在河的两岸？如若过河桥梁何在？

我们都在历史长河里，宇宙就是时空，无论你想不想沟通，其中的联系，恐怕逃不了那些更替的必然。

由此看来，就不会用断代史来用一朝天子一朝臣来代入，朝代更迭那种代替，一代人与一代人的相互交流也就能够更加坦然面对了。

• 摄影：林明辉（瑞典）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：时代的印记/山三（马来西亚）

某日，一家人看一部90年代的电影。剧中，女主晚上开车去救人，却因为不识路结果迷路了，才十岁大嚷道：“哎呀！怎么不用GPS搜一下方向呀？”呃，亲爱的，那时的车子还没GPS这东西。紧接着，画面来到警局办公室，一警官在电脑面前打字，然后电话响起，他听过电话后，即翻找橱柜内的文件夹，想要查找某嫌犯的背景资料，岂知找了半天却找不出什么……“找谷歌搜索一下呀！”才十岁再次叫道。不好意思，那时虽然已经有互联网，但谷歌尚未面世，而且当时的搜索引擎也不是很精准，有时还会查到一些不搭的信息。

90年代中期，我在中学上电脑课，就是认识很基本的计算机硬件设备，学习用软盘光盘（floppy disk）存储资料，到高中才学一些编程运用。相比之下，才十岁的小学电脑课已经教用Paint来绘图，还有如何使用搜索引擎查找资料（也许当中很多早就学会使用，根本无需学校老师教导）。至于编程，也被编入小学必修课纲中，国外有者甚至将编程列为基础学科之一。由此可见，时代不一，所学所见所闻不一即产生了代沟。

十多年后，当我们跟小孩或自己的孙儿提起这几年的新冠疫情，可能他们会不理解为何要封城、禁足令、戴口罩——倘若未来已经发明了更先进的防疫设备，甚至“奇怪”教育部为何还在为小学生书包超重问题烦恼——希望那时已经预言了几十年的“虚拟电子课本”开始启用。因为不知情而不理解，因为不理解即产生冲突，冲突是因为有代沟；反之，尝试去理解及换位思考，可减少冲突，缓解代沟。有代沟不可怕，可怕的是不予理解及沟通，只能渐行渐远，终成陌路。

• 摄影：山三（马来西亚）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：代沟/耳东风（马来西亚）

看到自己的孩子有时和自己或老妈争执，一副你们就是不懂的样子，不免回忆起以前我和母亲争执的情形，这就是代沟。不管时代如何演进，上一代和下一代对事情观点不同，引发的私下鸿沟，就是代沟。

和以前一样，老一辈依然是家庭的权力中心，如果双方沟通不妥，后辈依然要臣服于父母的权威之下。这个不必用“我吃盐比你吃米多”来威吓，而是谁的手腕够硬，资金够厚，另一方只有乖乖听话。毕竟这只是意见上的不和，不是什么大不了的事。

从婚姻也可以看出时代的转变。以前由父母指腹为婚、媒妁之言，可说是盲婚；之后到相亲，订婚，父母不同意者为私订终身，翅膀长硬了叫私奔；时代再近一点，叫自由恋爱。如今还有单身更自由，或者出柜，更是一代代的代沟。友人有女初长成，竟然和线上认识的进行网恋，更是让我们这一代不了解恋曲如何进行。这年头，爱情是已经到了柏拉图进行式吗？

无论代沟如何，友人下了一道“圣旨”，网恋也罢，到谈婚论嫁时，聘金不能免，一律8万8千8百88，最好是一网流通的美金，不然，为了表示不落后时代，比特币老夫也收。

• 摄影：李嘉永（台湾）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：悲欢相通/李黎（中国）

好像现在很流行一句话，叫做“人类的悲欢并不相通，世界上也没有真正的感同身受”。这句话常常被用在如下语境里：

如，同样的场景里，展现完全不同的状态；
如，反差特别大、甚至割裂的场景；

其实这句话的前半句最早来自鲁迅的《小杂感》，原文是这么写的：“楼下一个男人病得要死，那间壁的一家唱着留声机；对面是弄孩子。楼上有两人狂笑；还有打牌声。河中的船上有女人哭着她死去的母亲。人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹。”

鲁迅写这篇文章时，社会背景复杂，短短几行字，写出了人生百态和生存之苦。95年后的今天再看这几句话，仍然觉得“绝了！”几句话写出了极致的痛苦和无可奈何的假装的冷漠。作者文字里写“人类的悲欢并不相通”，但其实在他这里，是相通的，他感知到了，并为此发言，以及反讽。

想要理解旁人的悲欢是件特别困难的事情。同样的，想要理解旁人的悲欢也没那么难。问题就在于你是否拥有同理心和共情能力，这是主动为之和可以习得的能力，不是先天获得的，是主观上愿意和不愿意的事情。

最近很爱刷B站的视频，很多超级有才的up主剪辑出很棒的视频。有两个视频特别感动我，当然这两个视频也获得了无数的点赞和认同。

第一个是各种生活片段的剪辑，有路边煎饼摊的摊主，有送姐姐出嫁的弟弟，有在读书的学生，有随手搀扶一把别人的路人，有妈妈骑着电瓶车载孩子回家，有孩子在迎接下班归家的爸爸，有情侣在相视一笑。这些都是普通人的烟火人间，这些关于爱的讲述，其实悲欢相通。

另一个是一位一度找不到人生价值的up主的视频，他忙碌了一段时间后很迷茫，问了很多个为什么，找不到自己的定位和价值，找不到同类，于是不断思索、寻找，并找到了答案。看了这段视频，简直说的就是世界上另外一个我。当时我也这么认为，世界上是不是只有我一个人这么迷茫和纠结。看了一下这个视频的点赞人数，不得了，几万个赞。至少，这几万个人的悲欢是相通的。

说了这么多，不过是想要表达这样一个想法：代沟是有的，但也是可以尽量消除的，只看你是否愿意去感受对方的悲欢。如果你发现自己的悲欢不被旁人所感知，也不要伤心，世界上和你相似的人有很多，你不是一个人。

• 摄影：林明辉（瑞典）
• 说明：照片是在美国拍的。
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：己所不欲，勿施于人/奉化.山人（中国）

面对《代沟》这个命题思索了半天，觉得脑子里空空荡荡，谈资寥寥无几。可能是阅尽沧桑之后，一切归乎平淡了吧？所谓代沟，直译便是家族中上下代之间的隔阂，社会上老中青之间的距离。但在我看来这些沟沟坎坎都不是什么大不了的问题，只要多为他人想一想，不要固执己见，退一步海阔天空，大多可以化干戈为玉帛，握手言欢的。

比如我对儿孙们的某些作派看不惯，偶尔会产生龃龉，生气时会破口伤人，搞得大家不开心，过后一想：何苦呢？儿孙自有儿孙福，随它去吧！第二天便轻松自如地恢复常态，有说有笑，一佛出世，皆大欢喜了。

对于老中青之间，我觉得代沟更浅，作为过来人，大家都不容易，根本没有资格倚老买老，更没有必要以时代的骄子自居，即使你掌握了新知识，坐上了引领时代的金交椅，成了新时代的弄潮儿，也不能否定前人打下的基础，漠视前辈打造的江山，只不过江山代有新人出，各领风骚数十年罢了！

我也年轻过，看到一些老气横秋的掘老，我让他三分趋避之，对于诲人不倦的长者我敬他十分友爱之，碰到愤世嫉俗的“九斤老太”们，我一笑了之，有时也装成未老先衰的样子，来一个“今天天气一一哈哈哈”打发过去。

步入老年之后，我虽有了“杖廷”资格，但不做讨人白眼的傻事。老资格是过去式，它当不成食物维持生命，新能量才是衣食父母，能跟上决不放慢一步，跟不上就退让一旁，给捷足者腾出更广阔的历史舞台。我不管别人怎看我，我只把别人看作正常的我。

“己所不悦，勿施于人”，这大概就是消解代沟的最佳法门。

P/s.关于“九斤老太”：https://zh.wikipedia.org/zh-my/%E4%B9%9D%E6%96%A4%E8%80%81%E5%A4%AA

• 摄影：牧芳萱（台湾）
• 主题：代沟
• 上一篇文章链接：鸿沟不仅仅存在于代际之间/周嘉惠（马来西亚）