前些日子，我参加了马来西亚日语协会和日本合同会社联办的一个活动。共有20位分别来自马来西亚、泰国和印尼五间学校的学生远赴日本冲绳岛参与其盛。整个活动中，每个人都可以理解、沟通的共同语言只有日语和英语。身为一名日语初学者，在没有选择的余地下，只能使出我蹩脚的英语了。

一开始，我确实抗拒和他人接触，异国他乡的，再加上内向的性格，更让我难以踏出和他人接触的第一步。这整个活动的尾声有一个成果汇报活动，我们20个人需要在一个公众场所用日语表演笑话。这可不简单，使用不熟悉的语言，还需要自己写稿、设计、演出。就拿我自己来说，途中经历了一波三折，稿子换了不知道多少次，红笔划来划去，发音问题也饱受其扰。整场活动一般都是分组进行的，而且都是和他校的，绝对不会有同校的人一组，这又是一大难题啊！

说实话，我一开始完全无法投入其中，语言问题加上很多次需要上台在全部人面前表演，心情始终无法飞扬起来。前几天我只希望活动快快结束，好回家睡觉。随着一次次挫折的到来，我不得不面对现实，可以做什么来帮助我的发音？要怎样和这些同学交流？这些问题，在休息时候短暂的聊天慢慢解决了。大家都是十几岁的少男少女，遇到来自另一个国家，完全不同文化背景的人，聊起天来那可是热火朝天。英文都不是我们的母语，正因如此，大家可能无法听出来对方的语法错误，反而能够用最简单的词汇表达自己的意思。原本不会有交集、完全是不同世界的人，却聚集在日本度过近十天，缘分是如此奇妙！

随着时针转动，时间也在流逝，越来越接近成果汇报的时间了。大家都会互相鼓励，给予意见，帮助对方完善其表演。每个人都很热情，不会吝啬称赞，鼓励不会少。最累的几天，也是最开心的几天。认识了新朋友，晚上聚在一起聊天，第二天看到对方的脸还会忍不住笑出来。聊天时候，我们都不会提起表演这事，而是分享各自学校的趣事和爱好，然后不时耍酒疯似的大笑，笑声此起彼伏，叠加在一起，还遭到投诉了。我们的成果汇报安排在一个公园演出，在那一个寒冬的星期天早上，不料还是有一些当地人来捧场！可能表现没那么好，可是大家终究都用日语完成了笑话表演。

这次经历在我的人生中非常特别，自己之前从来没尝试过这样的事，很庆幸之前决定报名参加这个活动。在这次活动中认识了很多朋友，不但有马来西亚其他学校的，还有其他国家的，日本朋友也认识了几个。现在回想起那几天晚上在宿舍的聊天，还是会笑出来。不知道还有没有机会和这些人再见面？希望到时候我的英语进步了！

• 摄影：Nick Wu（台湾）
• 主题：聊天

上一篇文章链接：聊天/周丽雯（澳洲）