一句格言:I’m gonna make him an offer he can’t refuse/郑嘉诚(新加坡)

一句格言,其实看到这个题目,脑中应该要显示出的话应该是一些中国的古代格言。可是,最近看了几部经典黑帮电影,因此脑中出现的第一画面却是1972年《教父》里的:‘I’m gonna make him an offer he can’t refuse.’和2019年《爱尔兰人》里面的:‘I heard you paint house.’‘Yeah, I do my own carpentry work, too.’希望往这个方向写不会被打枪(被拒绝的意思)。

《教父》里的:‘I’m gonna make him an offer he can’t refuse.’这句话直接或间接通过行动出现在了几个画面。第一个是在最经典的开场Corleone家族第一代教父Vito Corleone的女儿婚礼时,进行到20分钟左右时,未来的第二代教父Michael Corleone在和Kay Adams聊天时间接提到了这句话。

当时Vito的Godson—— Johnny开始他的歌唱事业时,和一个乐团团长签了人身专属合同,当他想要离开的时候,教父向那位团长开了一张$10,000美元的支票要求解约,但被拒绝了。隔天,教父再次去找了他,和他的保镖兼杀手Luca Brasi,最后团长收下了只有$1,000美元的支票,因为教父提出了一个他不能拒绝的提议,当时杀手握了一把枪对着团长的脑袋,然后教父对他说,他保证今天如果不是他的签名在那张解约上,就是他的脑袋。这就是所谓无法拒绝提议。

而在爱尔兰人里,‘I heard you paint house.’指的是他们杀手在刺杀行动中开枪后,受害者的血喷满墙壁的场景,就像在为一面墙上漆,于是便有了这类的暗语。而‘Yeah, I do my own carpentry work, too.’则是说杀手本身除了能杀人,还能顺便准备棺材来处理尸体。

黑帮电影里的这些经典语录,都来自非常经典资深的人物口中,也是有些(像是‘I heard you paint house.’也是业界通行用语),因为黑帮原本就不是个在台面上合法经营的行业,所以有时在交流时也需要小心翼翼,毕竟二代教父Michael Corleone也说过,绝对不要让别人知道你在想什么,常常大声嚷嚷的人,像是Sonny在这行都干不久。或许我们都能从这些黑帮的格言里学到点什么。

电影《教父》海报摘自《维基百科》

主题:一句格言

上一篇文章链接:陈校长的复课演讲讲稿/何奚(马来西亚)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.