瑞典文/林明辉(瑞典)


我住瑞典30多年了,我的瑞典语程度还过得去。阅读和对话都没有问题,至于书写嘛就差一点了,因为这个语文我都是从社会上学回来的。在完全没有受过正统训练而能够有这样的“成就”,我还挺骄傲的。

1988年刚到瑞典就托我哥朋友在一家中国餐厅找了一份洗碗的工作.平时除了洗碗做卫生,还要去厨房帮忙打打饭呀,切一下肉呀,也帮他们洗地等等等。由于大家年龄都差不多,天天一起嘻嘻哈哈的工作也挺好玩。

当时学到的第一个瑞典字是“黑”(hej),就是打招呼你好的意思。第二个字是好(bra),和英文的女性内衣同字。

在厨房帮打饭肯定要会数字,所以1、2、3、4……很快就学会。但是,2这数字就好玩了,2在瑞典文写成två,瑞典语发音则是舌头顶着上颚然后读four。跑堂的瑞典人同事英语马马虎虎,她经常英语说着说着,又说回瑞典语。笑话就在这里了,在高峰期鬼妹喊två ris,ris就是rice(米)我可以猜到,但每当她用瑞典话喊2 ris,我就打4个饭给她了,其实那也没有引起什么大误会或其他严重问题。

还有一个更加离谱的事是我学会瑞典语后当楼面招待时发生的。一个波兰女孩上早班,我比她晚一小时上班。早到的工作就是洗一下昨天泡了肥皂的抹布,补充一下酱油辣椒等事情。

那天我一到餐厅她就鬼叫了,她大声说:阿辉,你昨天为什么没有泡内裤!我靠,那时我想我为什么要泡她的内裤,莫名其妙!不知道她发什么波兰神经也就不理她,继续喝我的咖啡。她继续念继续唠叨,我就火了,问你发什么神经?波兰姐就用她那肥大的拇指和食指夹着我们擦桌子的布,在我面前晃说:这个呀,你昨天没有把全部的抹布泡肥皂水!

天呀,她的瑞典语应该也比我高明不到哪里去。瑞典语抹布是trasa,trosa才是女人内裤!她用错字了。哈哈!

还有一个到今天我都觉得搞笑的事,那是我在瑞典考驾照时的尴尬笑话。一天驾驶教练叫我拐进一个发音Shelestorp的路,我在路牌上看不到这个街名就直走了。这条街在瑞典文是Killestorp,他们的K有时候发音成S!

摄影:周嘉惠(马来西亚)

Advertisements

慢一点又怎么样?/林明辉(瑞典)


有没有觉得我们每天不知道是追着时间跑,还是时间追着我们?我们都一直在赶赶赶,赶上班、开会、送孩子上学、接孩子放学、买菜等等等好多事情。

想一想如果我们选择把事情放下,其实很多时候真的不是没有了我们不行,很多事情慢了点去办,天也不会塌下。晚上早点睡,早上早点起的话,好多事情都可以在一天内情轻轻松松地办妥。

再想清楚一点,不论你车开的多快,你到达目的地也不就快那么几分钟而已!如果你工作,所要办的事情并不是以秒来做单位的话,当你开车时油门踩得轻一点,不但自己和其他人的生命有保障,而且还环保呢!

其实每天这样赶死赶命的,急躁的心情真的是对我们身体不划算的。好多事情急不来,我们控制不了,再急也等于干着急而已。把我们的节奏放慢一些,也不是说什么都不理的顺其自然,而是不要太过强求,不要一直挑战自己的底线。我可以肯定的告诉你,明天的太阳依然从东方升起。

摄影:李嘉永(台湾)

我又看见你了!/林明辉(瑞典)


今天我终于见到我的狗狗了,好开心!夏天工作忙的缘故所以才托朋友照顾了它一个月,没有看到它这么久了!

还是那样,它见到我就开心得不得了,跳上跳下,跑来跑去的,好兴奋!抱着它,它不停的一直舔我的手和脸,感觉它真的开心见到我!

我可以肯定,我朋友带它,一定比我更加有时间和爱心,一定会陪它跑步走森林。一定会和它玩球、游泳等等等!但不论朋友对它如何好,每次再接它回我家时它都不会生我气,不会怨我没有时间理它,它还是那么样地开心往我身上扑!

不论离开它一天去上班,或者离开它一个月去工作或旅行,无论在什么时候,只要它一见到我就开心得不得了!

人会记仇,人会报仇,人会小心眼,人会害人,人会为了自己的私心而去伤害其他人或动物。但狗不会,永远不会因为你没有时间理它,骂过它而不理你。

人,太复杂、太累了!

摄影:李嘉永(台湾)

〈见面不如闻名〉/林明辉(瑞典)


我喜欢旅游,每次在网上看到一些旅游介绍后就会继续探讨这些地方的资讯。通常看了几次后就会有心去那里亲眼看看。

有一次看到菲律宾长沙岛的图片是那么漂亮,再继续看某个视频网站不少关于长沙岛的视频,之后心里就一直期待着要去那地方。

终于机票行程安排好了,出发!几经艰难,经历了飞机大巴和船,一路上带着兴奋的心情终于到达了我很向往的长沙岛!

整个旅程住了两家民宿,因为第一家太不理想,根本和网页说明完全两回事。当下决定马上换地方,全价退回!

过后看了那“闻名”的白沙滩,根本就是用广角镜拍出来的特效。海水也不见得比我家乡的海岛清!再继续跟那些网上介绍的美食一家家去品尝,不外如是。唉!我老家随便一包“辣死你妈”都比他们强多了。

菲律宾长沙岛有的东西我家乡马来西亚也有,天气、海滩、阳光都有!而且马来西亚没有天灾,交通发达,比起那里我们的路好得多了!马来西亚的治安虽然不是十全十美,但比起菲律宾也是强很多。

但马来西亚旅游就是输给邻近的几个国家!这个就要问一下我们的旅游部长怎么解释了。总结我去长沙岛旅游的经验,见面不如闻名而已。

马来西亚的朋友,这些地方大可以不需要去,我们的东马沙巴已经够玩了!怕海盗的话,就去我们东边的热浪岛、大岛和刁曼岛等……

摄影:周嘉惠(马来西亚)

〈驾驶证〉/林明辉(瑞典)


在瑞典大概需要好几个月的时间才能考好一个驾驶证。需要这么久吗?是的,由于瑞典政府对交通安全的要求和目标是“零死亡”,所以除了在驾驶证严加要求外,当然马路设备等一切的安全措施都要尽量地往“零死亡”目标而去设计。

瑞典驾驶课程除了交通标志外,还有心理学,对车的基本认识,以及一些关于环境保护的问题都要懂。这些只是理论课。道路上还要练习一次的“滑路”经验,那就是去一个考车场由教官解释和教导后,每一个学员都要开一次“滑路”(驾驶经过改良的车),用意是让我们知道当在雪路上遇到紧急刹车的情况该怎么做。

当时用了自己半桶水的瑞典语上了好几堂的理论课,老师说什么真的似懂非懂,靠的就是我们独中生的“背书”本领去死背一共有六本,每本有六十道题目的试题!就这样我真的考过了这么严厉的驾驶理论试,开心死了!

现在一直有一个想考一个大型电单车牌照的念头。电影上看到别人开“哈利大伟神”或超级摩托车好羡慕。但自己就一直在犹豫,担心自己再没有以前考驾驶证的那股冲劲。毕竟年纪也大了,如果真的靠死背可能就真的会有问题,所以这个想法就一直搁置下去了……

摄影:李嘉永(台湾)

《告老还乡》/林明辉(瑞典)


1988年一个20岁什么都不知道的我,连瑞典在地球的哪里也不懂,就离开马来西亚去到了瑞典!

那时只抱着一个目标,存到十万马币的创业本钱就回去马来西亚!哈哈!31年前的十万对很多人说是一个天文数字,当年马来西亚普通人工资好像就在4、5百一个月吧?

当年也因为贪玩,瑞典的天气、事物完全和马来西亚不一样,对我来说特别的新奇和好玩。那时在中国餐厅洗碗兼学习厨房工作,虽然工作很累,但和同事们合得来,工作得挺开心,根本忘记了自己的目标。

运气也很好,后来有机会拿到合法留在瑞典的工作证了。虽然有了合法的工作证,但工作还是不变,从到达瑞典的第一天就一直在餐饮业里工作到现在。

这样一路的走来,慢慢的向前,回想一下自己真的没有刻意去追求任何的目标,一切就顺其自然而已。途中遇到很多贵人、朋友的帮助,当然也遇到很多白眼狼和小人等,一样米养百样人这话是真的。

一转眼2019年了,小儿子也18岁成年了。突然觉得自己老了,以前到瑞典来的目的也已经不再重要,突然想家了。所谓的家就是家乡的家……在外漂泊了这么久,是落叶归根的时候了。

摄影:林明辉(瑞典)

《画饼的人》/林明辉(瑞典)


你们认识过这样的人吗?以前有一个合伙人在我身上做过这个事情,那时我自我保护意识很高(哈哈!一直都高),没有上当。事后我才发觉他是画饼然后想忽悠我!

一个人在海外打拼不容易,如果不经常提高警戒和意志坚定很容易就被骗和被利用了。就是这样我才避开了三个合伙人的忽悠!

我以前的工人被他们后来的老板忽悠,问清楚后才知道工人们是被那个“饼”骗了!怪谁呢?只能怪他们爱听好听的话,真的相信有那么样的一个饼!

中文真的非常的特别,我们应该多留意一下它的文字或词语句等。我那些工人只要留意一句“口蜜腹剑”,他们就不至于被旧老板骗用高价买一个餐厅!

不想被人骗,其实我们只要留意,当别人的话听起来非常开心和爽的时候,你就要小心了!为什么呢?忠言逆耳反过来就是甜言蜜语了,也要相信天上永远不会掉下馅饼的!

摄影:林明辉(瑞典)