没法子了?(Apa boleh buat?)/#山三(马来西亚)

如果已经尽力了但依旧改变不了现状,那么只好自我安慰说:我这样也挺好的!在别人眼中是笑话,但这对于努力过的人来说这未尝不是好事。就像吃不到葡萄说葡萄酸的狐狸那样,故事中的狐狸并非静静瞧着高高挂着的葡萄,而是尝试跳跃、用爪子去“采摘”那诱人的葡萄。三番四次的尝试后却勾不着葡萄,狐狸只好嘀咕道:那葡萄是酸的,吃不到(葡萄)也没关系,然后走开。

接触过一些马来友族,提及最近遇见麻烦事或困难时,总会奔出一句:“Apa boleh buat?(直译是:我能做什么呢?其实也指:没法子了。)” 说这句话时语气无奈,无奈中又带有一点感伤,你也只能点头称是以示同情。有时,话中还有点“听天由命”或“一切交给真主/上帝”的味道。

面对无奈的市井小民,大马政府高官更胜一筹——“糖”货源短缺?前贸消部长说:“我国糖尿病病例很高的呀,大家可要少吃糖,活得更健康些!”新冠病例飙升,妇女和家庭副部长就说:“死是注定的,新冠病毒只是其中1%会致死的因素罢了!”大马华裔难融入本土社会?前前首相说:因为华人用筷子吃饭和讲华语,所以……

听“君”一席话,简直是如“毒”万剂药,会逐渐麻木,甚至觉得有点道理。再说,有些事不管我们多么努力,也摆脱不了,尤其在无能的政府管辖之下,比如:物价高涨、停电制水、测剂短缺、医院病床不足等等。自欺除了要自己放弃努力,接受现实,也让自己内心感觉舒服些,生活还得继续呀!

今天,教大家一句马来语:“阿帕,波勒,布啊特?(Apa boleh buat?)”,好,大家跟着读三遍,包你立即引来怜悯的眼神!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.