《聆听经典》/刘明星(马来西亚)

271016-ckh-134-dsc_0409
遥想雅典僭主佩西斯特拉托斯(Πεισίστρατος,公元前6 世纪)立法规定在
四年一度的泛雅典娜节上接力朗诵时,荷马史诗已经流传了数百年。请想象你受
邀请来到这个盛会里作为座上宾,参与其盛,有份聆听,你会做何感想?当然,这
个想象中的你,必须听得懂歌者的语言,才能够进入聆听故事的状态。否则,作为
一个外族人,你听到的无非是一些无法理解的音节之凑合。

如果想象你是乘坐时光机器去雅典参与其盛,那又是如何的光景?这不,时
光机器还是人类智慧想象中那无法抵达的境域,除了单凭主观想象,你确实无法断
定你到底听到的是否就是货真价实的荷马史诗。对一个在庆典上的外族人而言,约
略懂得当地一些流行的语言,或者干脆就是当时雅典的公民,未必就能听懂一些当
时的古语。作为现代人,到底凭何相信自己能够欣赏荷马史诗?

何其幸运的现代人,有着各种日新月异的新发明,尤其是连接了万维网的计算
机,一些慷慨的研究成果散布在虚拟世界里。虽然没有回到过去的时光机器,现代
人却继承了世代相传的文本,而这些众多的传抄结果,造就了许多版权过期而进入
公共领域的印刷品。就凭着这些现代人的方便,请用多维的方式来聆听荷马史诗。

但是,通过阅读来聆听是很不一样的经验,虽然有研究脑活动电波形状的学人
发现阅读和聆听这两者有许多相近的地方。无论如何,暂且用一个接受讯息的身
份来窥探古老文本如何在阅读读本的阐释,释放出一种有别于常的呈现方式。

摄影:周嘉惠(马来西亚)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s